¡ Vacío !
Esta obra deriva de una investigación terminológica y documental, multidisciplinaria, realizada en la Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia, con el concurso de trabajo social, sociología, derecho, bibliotecología, terminología y traducción, más el apoyo de otras áreas del conocimiento. Es un proyecto inédito en lengua castellana, que integra, en un material útil para la sociedad, las ciencias sociales y las ciencias de la información. Continúa la línea de investigación del Centro de Investigaciones Sociales y Humanas (CISH) y el Departamento de Trabajo Social de la Universidad de Antioquia, con antecedentes como la Guía tematizada Familia y Género (1997), el Tesauro colombiano en Familia y Género (2001) y el Diccionario especializado en Trabajo Social (2002). Recoge la relación dialéctica entre la familia y el género, disciplinas de reciente formación pero estudiadas científicamente. De carácter sincrónico, analiza la producción documental del período 1990-2006, reconocida por la comunidad académica, publicada y comercializada, disponible en las principales universidades y en diversas entidades de Medellín y de municipios cercanos. Incluye libros, ensayos, colecciones de revistas o artículos, tesis de grado (formación básica, especialización y maestría) e investigaciones de familia y género, de diversas áreas del conocimiento que producen, investigan y publican. Considera documentación disponible en la red de redes, según rigurosos criterios para evaluar recursos en Internet. Es un diccionario de punta, con 168 términos y definiciones explicativas y descriptivas. Crea el Sistema de Conceptos, ratifica neologismos y evidencia ambigüedades, polisemias y usos inadecuados de la lengua materna. En síntesis, una obra de referencia específica, con definiciones construidas a partir de la terminología de la especialidad, en castellano pero con equivalencias en inglés.
| Indice | |
| Indice | Introducción 7 Memoria metodológica 10 Género en el lenguaje 17 Hallazgos 18 Agradecimientos 21 Diccionario especializado en familia y género 23 abandono de menores (child abandonment) 25 aborto (abortion) 25 abuso sexual (sexual abuse) 26 acción positiva (positive action) 26 acoso sexual (sexual harassment) 26 adaptabilidad familiar (family adaptability) 27 adopción (adoption) 27 afectividad (affectivity; emotional life) 28 alianza matrimonial (marital alliance) 28 análisis de género (gender analysis) 28 árbol genealógico (family tree) 29 autoridad en la familia (authority in the family) 30 cibernética (cybernetics) 33 ciclo vital familiar (family life cycle) 33 cohesión familiar (family cohesion) 34 complejidad familiar (family complexity) 34 composición familiar (family composition) 35 comunicación familiar (family communication) 35 conciliación en derecho (legal conciliation) 36 conciliación en equidad (equitable/equity conciliation) 36 conciliación familiar (family conciliation) 37 conflicto familiar (family conflict) 37 construccionismo social (social constructionism) 38 constructivismo (constructivism) 39 contextos clínicos (clinical contexts) 39 contextos no clínicos (non-clinical contexts) 40 conyugalidad (conjugality) 40 crisis familiar (family crissis) 41 custodia compartida (shared custody) 41 derecho de familia (family law) 43 derechos humanos (human rights) 43 derechos sexuales y reproductivos (sexual and reproductive rights) 44 desplazamiento forzado (forced displacement) 45 díada conyugal (conjugal dyad) 46 díada parental (parental dyad) 46 discriminación de género (gender discrimination) 46 discriminación positiva (positive discrimination) 47 diversidad familiar (family diversity) 47 divorcio (divorce) 48 ecología del desarrollo humano (ecology of human development) 49 ecomapa (ecomap) 49 economía doméstica (family economics) 51 educación familiar (family education) 52 embarazo no planeado (unplanned pregnancy) 52 empoderamiento (empowerment) 53 endogamia (endogamy) 53 enfoque de género (gender approach) 54 enfoque feminista (feminist approach) 54 enfoque sistémico (system approach) 54 entrevista familiar (family interview) 54 equidad de género (gender equity) 55 estereotipo de género (gender stereotype) 55 estereotipo femenino (female stereotype) 56 estereotipo masculino (male stereotype) 56 estrés familiar (family stress) 56 estructura familiar (family structure) 57 etnometodología (ethnomethodology) 57 exogamia (exogamy) 58 familia (family) 59 familia aglutinada (enmeshed family) 60 familia ampliada (composite household) 60 familia conjunta (extended family) 61 familia como construcción social (family as a social construction) 61 familia como interacción social (family as social interaction) 61 familia de nuevo tipo (new family types) 61 familia de origen (family of origin) 62 familia desligada (disengaged family) 62 familia disfuncional (dysfunctional family) 62 familia disgregada (disengaged family) 63 familia ensamblada (assembled family) 63 familia extensa (extended family) 63 familia flexible (flexible family) 64 familia funcional (functional family) 64 familia homoparental (homoparental family) 64 familia homosexual (homosexual family) 65 familia madrastral (stepmother family) 65 familia mixta (mixed family) 65 familia mixta compleja (complex mixed family) 65 familia mixta simple (simple mixed family) 65 familia monoparental (one/single parent family) 65 familia normal (normal family) 66 familia nuclear (nuclear family) 66 familia nuclear poligenética (nuclear polygenetic family) 66 familia padrastral (stepfather family) 66 familia patriarcal (patriarchal family) 66 familia poligenética (polygenetic family) 67 familia reconstituida (reconstituted family) 67 familia recompuesta (recomposed family) 67 familia simultánea (compound/blended/step family) 67 familia sin núcleo (non-family household) 68 familia superpuesta (superposed family) 68 famlia sobreenvuelta (enmeshed family) 68 familia uniparental (uniparental family) 68 familiograma (familygram) 68 feminidad (feminity) 68 feminismo (feminism) 68 feminización de la pobreza (feminization of poverty) 69 filiación (filiation) 69 funciones de la familia (family functions) 70 función económica (economic function) 70 función reproductiva (reproductive function) 70 género (gender) 71 género en el desarrollo (gender in development) 71 genograma (genogram) 72 grupo consanguíneo (consanguineous groups) 74 grupo doméstico (domestic groups) 74 hogar (home) 75 hogar familiar (family household) 75 hogar no familiar (non-family household) 75 hogar sin núcleo (non-family household) 76 hogar unipersonal (one-person household) 76 hombre (man) 76 identidad de género (gender identity) 77 igualdad de género (gender equality) 77 incesto (incest) 78 inequidad de género (gender inequality) 78 interaccionismo simbólico (symbolic interactionism) 78 intervención familiar (family intervention) 79 jefatura (household headship) 81 jefatura femenina (female headship) 81 jefatura masculina (male headship) 82 lenguaje sexista (sexist language) 83 límites familiares (family boundaries) 83 maltrato físico (physical abuse) 85 maltrato infantil (child abuse/maltreatment) 85 maltrato psicológico (psychological abuse) 86 mapa de redes (social interaction networks map) 86 masculinidad (masculinity) 87 maternidad (motherhood) 87 maternidad delegada (delegate maternity) 88 matrimonio (marriage) 88 mediación (mediation) 89 mediación familiar (family mediation) 89 movilidad social (social position changes) 89 mujer (woman) 90 mujer cabeza de familia (mother as family head) 90 normas familiares (family norms) 91 organización familiar (family organization) 93 orientación familiar (family orientation) 93 orientación sexual (sexual orientation) 93 padre sustituto (foster parent/mother) 95 pareja conyugal (conjugal couple) 95 pareja homosexual que conforma familia (homosexual couple who constitutes a family) 95 pareja parental (foster progenitors) 96 parentalidad (parentship/parenthood) 96 parentesco (kinship) 96 parentesco civil (in-law relationships) 97 parentesco de consanguinidad (consanguine kinship) 97 parentesco por afinidad (affinal kinship) 97 parentesco por adopción (adoptive kinship) 98 paternidad (fatherhood/paternity) 98 patriarcado (patriarchy) 98 pensamiento complejo (complex thought) 99 pensamiento crítico (critical thought) 99 perspectiva de género (gender perspective) 99 planeación con perspectiva de género (gender based planning) 100 poder en la familia (power in the family) 100 poliformismo familiar (family poliphormism) 100 políticas públicas de la familia (family policies) 100 políticas sociales de la familia (family social services) 101 prevención familiar (family prevention) 101 proceso de socialización (socialization process) 102 procreación asistida (assisted procreation/reproduction) 102 progenitor sustituto (foster progenitors) 103 promoción familiar (family promotion) 103 protección a la familia (family protection) 103 redes sociales (social networks) 105 reglas familiares (family rules) 105 relaciones de género (gender relationships) 106 relaciones parentofiliales (parent-child relationships) 106 remesas familiares (family remittances) 107 resiliencia familiar (family resilience) 107 reproducción asistida (assisted reproduction) 108 roles de género (gender roles) 108 rol femenino (female role) 108 rol masculino (male role) 109 salud familiar (familiy health) 111 salud mental (mental health) 111 sistema familiar (family system) 112 sistema sexo-género (sex-gender system) 112 subsistema conyugal (marital subsystem) 112 subsistema fraternal (sibling subsystem) 113 subsistema parento-filial (parent-child subsystem) 113 tensión familiar (family tension) 115 teorías de género (gender theory) 115 teoría del caos (chaos theory) 116 teoría del conflicto (conflict theory) 116 teoría del desarrollo (developmental theory) 116 teoría del intercambio (exchange theory) 117 teorías feministas (feminist theories) 117 teoría general de sistemas (general systems theory) 117 terapia familiar sistémica (systemic family therapy) 118 tipologías familiares (family types) 118 trabajo doméstico (housework) 119 unión de hecho (de facto union) 121 unidad doméstica (household) 121 unión marital de hecho (de facto marital union/marriage) 121 unión libre (consensual union, cohabitation, de facto relationship) 121 violencia conyugal (conjugal violence) 123 violencia de género (gender-based violence) 123 violencia familiar (domestic violence) 124 violencia intrafamiliar (intrafamily violence) 124 Corpus diccionario familia y género 127 Anexos 155 Anexo 1. Sistema de Conceptos de familia y género 155 Anexo 2. Formato de entrada de términos 157 Anexo 3. Glosario. La terminología de la terminología 161 Anexo 4. Acerca de las definiciones 169 Anexo 5. Validación del presente diccionario 173 |
